今回はカレイド魔女の世界、空無しの文字の考察をしていきます。
オープニングなどの動画や公式の画像などで目にする機会のある不思議な文字です。
空無しの国の言葉
アルファベットに似ている文字ということで、対比表を作ってみました。
あと少し埋まっていないのですが大部分は網羅出来ました。
こうやって見るとアルファベットが反転していたりしつつも、全く異なる形にはなっていないですね。
こちらを元に読解を試みようと思います。
X
まずは結構前ですがカレイド魔女のXアカウント初期のポストです。
この時は気になりつつも全く意味が分かりませんでしたが今なら読めます。
英語の日本語訳も入れていますがなんとなくの意味だと思ってください。
This is the official account for “sins of caleide”.
(これはsins of KALEIDOの公式アカウントです）
こんなに暗号みたいなのにちゃんと自己紹介してました笑
“sins of caleido” was announced the year before last as project.
（sins of KALEIDOは一昨年プロジェクトとして発表されました）
This game is a new entry in the witch chronicles and continues the story from “even if tempest”.
（このゲームは魔女の物語の新作で、”even if TEMPEST”のストーリーを引き継いでいます）
Get the latest info at agf make to check it out.
（最新情報はAGFでチェックしてください）
なんとAGFの告知までされていました！
We will revel cast info on X. Look forward to it.
(Xでキャスト情報を公開します。楽しみにしていてください)
紫文字の前半が分からないのですが、スラッシュの後はXかなと考えています。
その後も空無し文字を使ったポストは続くと思うのですが、こちらのようにセリフが記載されたものも多かったですよね。
”Do you like dogs？”
これなんかは分かりやすく「君は犬が好きなの？」というセリフを訳した形です。
初報ムービー
続いて情報が詰め込まれていた初報ムービー。
こちらでは名前やキャラごとのキーワードに空無し文字が使用されていました。
例えば映るのは一瞬ですが下記は”カノア・フォルティス”。
名前はグッズ化もしているので見覚えがある方もいると思います。
ここからはキャラごとのキーワードを翻訳していきます。
画像左側に文字が表示されているのでご注目ください。
ちなみに青で塗られた部分の英語はその後のセリフの英訳っぽいです。
①ティルケット
devotion 献身
crimson sadoration？→salvation 赤い救済
alvation？→adoration 崇拝
2・3番目が入れ替わってしまっていたように思いました。
②カノア
windstorm 嵐のような風
lonely hero 孤独の正義
precious one かけがえのない人
③ヒース
pledge 誓約
grace 恩寵
unconditional love 無条件の愛
④ユージーン
divine 神々しい
tears of heaven 天の涙
eternity 永遠
⑤オルセム
cold obsession 冷徹な強迫観念
forbidden desire 禁じられた欲望
devotion unto death 死に至るまでの献身
プロモーションムービー
最後は最難関プロモーションムービー。
まず前半のスチル左下にある文字は、ゲーム内の章タイトル画面左下と同じような内容かと思います。
現在の世界線が誰の軸かや座標（日時など）が書いてあります。
問題は終盤なんですが、読み取れた分だけ記載します。
It won’t until your heart knows true satisfaction,the curtain will never fall.
（あなたの心が本当の満足を知るまで幕はおりません）
The fatal rewind begins.
（致命的な結果で巻き戻りが始まる）
公式によると作中の誰かの言葉のようなのですが、思い出せません・・・
こことか他の部分も背景に文字の羅列あるんですが、そもそも並び順崩れだしたり見え辛かったりでちょっとお手上げなので、解読できた方がいたら先ほどのと合わせて教えてほしいです。
意味をなしてない可能性もあるかもですが。
終わりに
最後までお読み頂きありがとうございます。
初めに見た時からハンター×ハンターのハンター文字みたいで解読したいなとは思ってたんですが、意外とやってみるとなんとかなるもんですね。
読解進めるうちに文字が段々読めるようになってきたので空無しに住めるかもしれない。
コメント